1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
පහත වැඩසටහනේ අඩංගු වේ
ශක්තිමත් භාෂාව සහ ප්‍රචණ්ඩ දර්ශන.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
(වීදුරු CLINK)
ජැකල්: ඔබ කලාකරුවෙක්, මගේ මිතුරා.

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
බියන්කා: මීටර් 3,815.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
ඔබට හමුදා පුහුණුවක් අවශ්යයි

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
වෙඩි තැබීමක් කිරීමට
එම දුරින් අඩක් පවා.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩග්ගන්

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
කැපී පෙනෙන ස්නයිපර් කෙනෙක් විය.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
ඉසබෙල්: ඒත් එයා මැරිලා.

9
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
බියන්කා: ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයට ගියා.
මුළු ඒකකයම විනාශ විය.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
නමුත් සිරුරක් තිබුණේ නැහැ.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
යමක් හරි නැත.

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
ඉතින්, ඉසබෙල් මට කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
STRAP 2 ගොනුවක් දෙස බලන්න,

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,640
මොකද ඔයා හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට හිවලාව සොයා ගැනීමට උදව් කරනවාද?ඔව්.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
ඉසබෙල්: මම ගොනුව ගන්නම්, ඔසී.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,080
මේ ආකාරයෙන්, හැල්ක්‍රෝ මහතා.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,400
අපි කතා කරන්න ඕන.
බියන්කා: එය සම්පූර්ණ මවුල දඩයමකි.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ පෝල්.
කිසිවෙකු ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
මම මගේ මහත්තයාට කතා කරන්න හදන්නේ...
කරුණාකර, නැවත ඇතුළට යන්න, ඔව්.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,440
ඔයා ගෙදර එනවද?

20
00:01:05,480 --> 00:01:08,280
නැත්තම් ඔයා මෙහෙ ඉන්නවද
උබේ මගුල් හිටපු ගෑනි එක්කද?

21
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
මගුලක්, කුරිරු තුමනි!

22
00:01:11,160 --> 00:01:14,480
ටැලින් අපට එක් අවස්ථාවක් විය
ඔහු මග හැරියේය.

23
00:01:14,520 --> 00:01:17,560
UDC ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,120
ගඟ ගලා යනු ඇත.

25
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
ඔයා හෙට එනවද?
ඔව්.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
(බෝට්ටු එන්ජින් රම්බල්)

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,200


30
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
ආරක්ෂාව:
(රේඩියෝවේ) ආරක්ෂක කණ්ඩායම බ්‍රාවෝ

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
දැන් විෂය යාත්රාව පාලනය කරයි

32
00:01:48,880 --> 00:01:50,920
සහ අභ්‍යන්තර සෙවීම් පැවැත්වීම. පිටපත් කරන්න.

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
(රේඩියෝවේ) ආරක්ෂක කණ්ඩායම ඩෙල්ටා
අධි ඔරලෝසුව සැපයීම

34
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
බ්‍රාවෝ සෙවුම් කණ්ඩායමට.

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,440


36
00:02:10,480 --> 00:02:12,440


37
00:02:12,480 --> 00:02:16,200


38
00:02:16,240 --> 00:02:18,080


39
00:02:18,120 --> 00:02:20,240


40
00:02:20,280 --> 00:02:23,560


41
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
බෙදා හැරීමේ බෝට්ටුව මෙහි ඇත. සියල්ල පැහැදිලිය.
කීත්: ඉදිරියට යන්න.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,920


43
00:02:29,960 --> 00:02:33,080

මගේ නිවැරදි මනසින්

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,720


45
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
(සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)
සිදුවුයේ කුමක් ද?

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
උදෑසන.

47
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
ඔයා දන්නවා ද,
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබට වෙඩි තැබීමක් සිදු වූ අතර ඔබට මග හැරුණි.

48
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
ගඟ පැය 48 කින් දියත් කරයි.

50
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
එය ඔබට කිසිසේත්ම අදාළද?

51
00:02:55,640 --> 00:02:57,760
එය කළ යුතු නිසා.

52
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
(දැඩි සංගීතය)

53
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
මම නිවාඩුවට මෙතන නැහැ.

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

55
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
සෙලෙස්ට්:

56
00:03:13,160 --> 00:03:17,680


57
00:03:19,040 --> 00:03:21,000


58
00:03:21,040 --> 00:03:26,160

උන්ගේ ජීවිත ඈත් වෙලා

59
00:03:27,520 --> 00:03:31,440


60
00:03:31,480 --> 00:03:34,760


61
00:03:35,600 --> 00:03:37,760


62
00:03:37,800 --> 00:03:39,360


63
00:03:39,400 --> 00:03:41,720


64
00:03:41,760 --> 00:03:43,600


65
00:03:43,640 --> 00:03:45,800


66
00:03:45,840 --> 00:03:47,840


67
00:03:47,880 --> 00:03:50,000


68
00:03:50,040 --> 00:03:54,680


69
00:03:57,960 --> 00:04:01,560


70
00:04:01,600 --> 00:04:03,680


71
00:04:03,720 --> 00:04:06,480


72
00:04:06,520 --> 00:04:10,760


73
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
(අනපේක්ෂිත සංගීත නිර්මාණ)

74
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
UDC: මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

75
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
මගේ ආච්චි, මගේ අම්මාගේ අම්මා,

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
හෙබ්‍රොන් සිට,

77
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
මට කිව්වා හොඳ රේඛාවක් තියෙනවා කියලා

78
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
ගරු කිරීම අතර

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
හා කෙල වෙනවා.

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
මෙන්න අපි,

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
ඒක ලස්සන දවසක්...

82
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
කිසිවෙකු මට කෙළ ගසන්නේ නැත.

83
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
මාව මරන්න හදනවා විතරයි.

84
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
(සිනාසෙයි) ඔවුන්ට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
නමුත්...

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
මම එය නොකළහොත් ...

87
00:05:12,240 --> 00:05:15,840
මට පොරොන්දු වෙන්න...
ඔබ ගඟ ඇති කරයි.

88
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
උලේ, මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා.

89
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
මණ්ඩලය ගඟට වෛර කරයි.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,720
ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරයි
ඔවුන් ඔබට බිය නිසා.

91
00:05:25,840 --> 00:05:27,120
ඔබ අදහස් කළේ මා ගැන බියෙන්.

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
ඔව්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

93
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
ඔවුන් මා ගැන බියක් නැත.

94
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
ඉතින්, මම හිතනවා ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා
ජීවත් වෙන්න නේද.

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,560
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

96
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

98
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
(සයිරන් ඈතින් හඬයි)

99
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
(බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න)

100
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
කැප්ටන් බෝල්ඩ්වින්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
භයානක මගුලක්.

102
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
මි.මී.

103
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
පෙනහළු පිළිකා...

104
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
පිලිස්සුම් වලවල් වලින්
Helmand හි, එය හරිද?

105
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
ඔබේ මිනිසුන් අට දෙනෙක් එහිදී මිය ගියහ.
ඔවුන් නොවේද?

106
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
ඒ සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

107
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබට අපාය අත්දැකීමක්.

108
00:07:05,040 --> 00:07:09,000
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩග්ගන් ගැන?

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

110
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
ඔයා කව්ද?

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
මම හය එක්ක.

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න ඕනේ...

113
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Helmand හි සිදු වූ දේ ගැන.

114
00:07:20,680 --> 00:07:24,760
වාර්තාවේ ඔක්කොම තියෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

115
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
(සුසුම්) මට බැහැ. තෙක් නොවේ
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දී ඇත.

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
මම MI6 එකට කතා කරන්නේ නැහැ. පලයන් එළියට.

117
00:07:31,280 --> 00:07:34,360
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
මට හෙදිය ඕන.

118
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
මට හෙදිය ඕන.

119
00:07:38,120 --> 00:07:40,960
ඇත්ත වශයෙන්. හෙදිය එයි
අපි අපේ කතාබස් කළ පසු.

120
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
මට තවත් මෝෆින් අවශ්‍යයි.

121
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
එහෙනම් ඉක්මනට කතා කරන්න.

122
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

123
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
(දොරට තට්ටු කරමින්)
ඔව්?

124
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
අහ්. ඇතුලට එන්න බියන්කා.

125
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
මම ශාක වලට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඒත් මම හැම දේම මරනවා.

126
00:08:28,120 --> 00:08:30,560
අහ්, කඩන්න අමාරු පුරුද්දක්.

127
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
අනික... මගුලක් වගේ කම්මැලියි.

128
00:08:33,440 --> 00:08:37,320
මට ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි
ජැකල් විමර්ශනය මත.

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
මට තව ටිකක් තියෙනවා
ඩග්ගන් පිළිබඳ තොරතුරු.

130
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
පෙනෙන විදිහට, ඔහු හුදකලා විය.

131
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
ඉඳ ගන්න.

132
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
ඔහු සමීපව සිටි එකම පුද්ගලයා
ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන්නා විය,

133
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
ගැරී කෝබ් කියලා කෙනෙක්.

134
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
ඉතින් ඩග්ගන් ජීවතුන් අතර නම්,

135
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
එය කෝබ් විය හැකිය
ද ජීවමාන ය.

136
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
එය හැකි ය, නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

137
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
නමුත් එය නායකත්වයකි.

138
00:08:57,240 --> 00:08:59,920
එය ඊයම් වලට වඩා න්‍යායකි,
අපි අවංක වෙමු.

139
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
හොඳයි, මම එම න්‍යාය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි
සහ මට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

140
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
මම හිතන්නේ නැහැ
එය හැකි වනු ඇත.

141
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
ඇයි?

142
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
මොකද මම වහනවා
විමර්ශනය.

143
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
මට තීරණ ගන්න බැහැ
hunches මත පදනම්ව.

145
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
මිනිස්සු මැරිලා.
සෙනඟ වැඩියි.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
නමුත් මට සීමාවක් තිබේ
සම්පත් ප්රමාණය

147
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
එක් මිනිසෙක් නැත
මේ සියලු පාඩුව වටිනවා.

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
ඉතින් අපි පරාජය පිළිගන්නවාද?

149
00:09:26,360 --> 00:09:29,680
ඔබ ඇත්තටම සිතීමට ඉගෙන ගත යුතුය
අඩු ද්විමය ආකාරයෙන්.

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
මම ඔහුට සමීපව සිටිමි.

151
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
එය ඔබ ගැන නොවේ, බියන්කා,
සහ වසා දැමීමේ ඔබේ අවශ්‍යතාවය.

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
මෙය විශාල පින්තූරය ගැන ය.

153
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
වැඩි යහපත.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
ඒ වගේම මට ඔයා ඉදිරියට යන්න ඕන.

156
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

157
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
(SIGHS)

158
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා කැමති වෙයි කියලා
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර.

159
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
(දුරකථන මාර්ග ට්‍රිල්ස්)

160
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
'හායි, මේ ඔසිටා හැල්ක්‍රෝ,
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.'

161
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
(VOICEMAIL බීප්ස්)
ඔසී, ඒ බියන්කා.

162
00:10:03,160 --> 00:10:05,240
ඔයා කොහේ ද? කරුණාකර මට කතා කරන්න.

163
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
ඔබ අසා තිබේද?

164
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
කුමක් ද?

165
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
ඔයා අද ඔසීව දැක්කෙ නෑ.
ඔබ සතුව තිබේද?

166
00:10:14,840 --> 00:10:18,000
නැහැ. මම මොනවද අහලා තියෙන්නේ?

167
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
එය...

168
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
(දුරකථන මාර්ග ට්‍රිල්ස්)

169
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
OSI: ඇයි මම ආයෙත් ආවේ කාර්වර්?
(නිහඬව) ගන්න, ගන්න, ගන්න.

170
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
හොඳයි, අපට තවමත් තිබේ
පිළිතුරු නැති ප්රශ්න

171
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
තොරතුරු ගැන
වැරදි අතට පත්වීම.

172
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
නෝමන් ගැන, බෙලරුස් ගැන...
(SIGHS)

173
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
.. හංගේරියාව ගැන.
අපි ඒක ඉවරයි.

174
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
ඔබ අපට නොකී දේ,

175
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
ඔබගේ දුරකථනය වාර්තා කරන්නේ එබැවිනි

176
00:10:41,560 --> 00:10:45,200
ඔබට ලැබුණු පෙළ පෙන්වීය
එක්සත් ජනපදයේ අංකයකින්.

177
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
නමුත් අපි ලිපි සොයා බැලූ විට,

178
00:10:47,520 --> 00:10:49,880
ඔබ ඒවා මකා දමා තිබුණි.
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

179
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
(පිටකිරීම්) හ්ම්.

180
00:10:53,560 --> 00:10:55,560


181
00:11:03,120 --> 00:11:06,720


182
00:11:08,760 --> 00:11:11,880


183
00:11:14,400 --> 00:11:19,240

දැන්, දරුවා

184
00:11:22,640 --> 00:11:26,120


185
00:11:28,280 --> 00:11:31,480


186
00:11:33,480 --> 00:11:38,360


187
00:11:52,200 --> 00:11:54,400


188
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
නූරියා?

189
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

190
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
ඇඳෙන් නැගිටලා මොකද කරන්නේ?

191
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
'හායි පොඩි පුතේ.

192
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
'හායි මගේ පොඩි එකා.

193
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
'මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.(සිනාසෙයි)'

194
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

195
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
(ගුවන් යානා ශබ්දය අනුකරණය කරයි)

196
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
ඔබේ ගුවන් යානය කොහෙද යන්නේ?

197
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
(මෘදු ලෙස බබල්ස්)

198
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
මේ කොහෙද යන්නේ පොඩි එකා?

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
(මෘදු ලෙස බබල්ස්)

200
00:12:38,440 --> 00:12:41,040
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඇයි ඔයා, මම සහ අම්මි එපා...

201
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
අපි ඔබේ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා...

202
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
අපි ඈත කොහේ හරි යනවා.

203
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
අපි තුන්දෙනා විතරයි.
(මෘදු ලෙස බබල්ස්)

204
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
ඔබට එය පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත ...

205
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
මොකද මම ටිකක් මහන්සියි.

206
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ අම්මා කියලා
ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

207
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
කෙසේ වෙතත්, මව සමඟ ...

208
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
ඔබේ මව සමඟ ඔබ කවදාවත් නොදනී.

209
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
(මෘදු සංගීතය)

210
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
'ඔබ ගුවන් යානය පියාසර කරන්න.'
(SNIFFLES)

211
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
'කැප්ටන් කාලිටෝස්.

212
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
'මම හිතන්නේ මේ ඔබේ නින්දට වේලාවයි,
පොඩි එකා.

213
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
'අපි ඔයාව එතනට ගේමු,
අපි ඔබව තුරුළු කර ගනිමු.

214
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
'හොඳ ළමයා.

215
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
'හොඳ ළමයා.'

216
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

217
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
(මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව)

218
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

219
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

220
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
මේක ඇත්තද?

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

222
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
මේ.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
මේ.

224
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
(SCOFFS)

225
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
මේ.

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
මේ මගුලක් ඇත්තද?

227
00:14:40,360 --> 00:14:42,160
හ්ම්?

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
මම කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

229
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

230
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
ඉතින්, දැන් ...

231
00:14:58,160 --> 00:15:01,160
දැන් ඔබ මට ඇත්ත කියන්න
මන්ද එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

232
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
(ඕල් හූට්ස් දුරස්ථව)

233
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

234
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මේ ඔබද?

235
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
ඔව්.

236
00:15:30,040 --> 00:15:32,240
සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවද?

237
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
ඔව්.

238
00:15:39,960 --> 00:15:42,480
ඒක කියන්න.
කියන්නේ කුමක් ද?

239
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
වචන කියන්න.

240
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
වචන කියන්න.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
(මෘදු ලෙස) මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.

242
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

243
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
නෑ ටී ඕයිගෝ. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

244
00:16:00,160 --> 00:16:02,480
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

245
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.

246
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
එය නැවත කියන්න.

247
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.
ඔබටම සවන් දී එය නැවත කියන්න.

248
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
(Shakily ආශ්වාස කරයි)
මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.

249
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
නැවතත්.
මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
එය නැවත කියන්න!
මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.

251
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
(කෑගසයි) මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?!

252
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
එය ප්රමාණවත්ද?!

253
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
එය ප්රමාණවත්ද?!

254
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
(හුස්ම වෙව්ලයි)

255
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
(මෘදු ලෙස) එය නොවේ.

256
00:16:37,120 --> 00:16:39,520
නමුත් දැන් අපට සංවාදයක් කළ හැකිය.

257
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළීම)

258
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
බියන්කා: ඉතින් ඔයා මැරිලා නැහැ.

259
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
ඇයි ඔබ නොගියේ
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

260
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
මම කාර්යබහුලයි.

261
00:17:12,440 --> 00:17:16,160
මම ඩග්ගන් සහ ඔහුගේ බව සොයාගත්තා
ස්පෝටර් ගැරී කෝබ් වෙන් කළ නොහැකි විය.

262
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
ඉතින්?
ඉතින්?

263
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
මෙම මෙහෙයුම වසා දමා ඇත.
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

264
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
මට සමාවෙන්න ඔසී මොකද වෙන්නේ?!

265
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
කවුරුහරි පැහැදිලිවම දෙන්නේ නැහැ
කොස් UDC මැරුවොත් ජරාව දෙකක්-

266
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
මේක පුද්ගලිකව ගන්න එපා,
නමුත් කරුණාකරල කට වහන්න!

267
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
නැත.

268
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
මට බැහැ.

269
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
(ශකීලි හුස්ම ගන්නවා) මම...

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
මම-මම මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.

271
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා නොසලකා හැරිය හැක

272
00:17:51,440 --> 00:17:53,320
නමුත් මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

273
00:17:53,360 --> 00:17:55,520
මම හිතුවේ හැම මගුලක් ගැනම
මේ වටේ ඉන්න මුරුංගා,

274
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
ඔයා... එකයි
එය වෙනස් විය.

275
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
(සිනාසෙයි) මෙම කාර්යයේදී,

276
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
වෙනස් කිරීම නුසුදුසු ය.

277
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
(හුස්ම තියුණු ලෙස, නහයෙන්)

278
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
ඔසී?

279
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
(සයිරන් ඈතින් හඬයි)

280
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
(දුරකථන නාද)

281
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
(බල්ලා බුරමින්)

282
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
ඇන්ජෙලා ගෙදරද?
ඇය උඩ තට්ටුවේ.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
(BIANCA GRUNTS මෘදු ලෙස)

285
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
සියල්ල හරිද?

286
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
(ආශ්වාස ගැඹුරින්) නැත.

287
00:19:15,200 --> 00:19:19,120
නැත, දැන් කිසිවක් "හරි" නැත.

288
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
මම හැමදාම...

289
00:19:24,160 --> 00:19:27,240
මට අවශ්‍ය දේ ගැන පැහැදිලියි

290
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
සහ-සහ මම එය කරන්නේ ඇයි-
ඔබේ වැඩ කටයුතු ගැන?

291
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
ඔව්, නමුත් සියල්ල - මට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ වැඩ ගැන කතා කරන්න, බියන්කා.

292
00:19:34,080 --> 00:19:35,120
හරි.

293
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
මොකද එහෙම කරන්නේ සැමියෙක් නිසා.

294
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
ඔබට දැන්.

295
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා මම කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

296
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
ඔව්, මට අවශ්‍ය තැන මම දන්නවා
නායකත්වය ද විය යුතුය.

297
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
නමුත් අපට අවශ්ය දේ
සහ ඇත්තටම හැකි දේ,

298
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
ඔවුන් දෙදෙනා බෙහෙවින් වෙනස් -
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
ඔව් මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
(දැඩි ලෙස පිට කරයි)

301
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
ඒ වගේම මම දන්නවා මම නපුරු සිහිනයක් කියලා.

302
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
අනික මේක තමයි ඔයා කියන තැන,

303
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
"ඔයා නපුරු හීනයක් නෙවෙයි බියන්කා.
ඔයා නියමයි."

304
00:20:12,720 --> 00:20:15,520
ඔබ නපුරු සිහිනයක්.
නමුත් ඔබ එයට ආදරෙයි.

305
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
නැද්ද?
(මෘදු සංගීතය)

306
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
ඔයා මට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

307
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ වැදගත් වන්නේ එය නොවේද?

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
අංක (SCOFFS)

309
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
බියන්කා ඔයා මෙහෙ නෑ...
ඔයා මෙතන නැත්තේ අපි නිසා.

310
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
ඔයා මේ නිසා
රැකියාවේ ගැටලුවක්.

311
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
ඒක - ඒක නෙවෙයි...
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත නෙවෙයි.

312
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
(SCOFFS)

313
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
(සුසුම්) බලන්න, ඔබ විය
ඔබට ජැස්මින් සිටින විට ඇත්තෙන්ම තරුණයි.

314
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
හරි, ඔයා ඇත්තටම තරුණයි ...
ඔව්, හරියටම.

315
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
..ඒ තේරීම කිරීමට.
හරියටම.

316
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
නමුත් එය එක් වරක් තෝරා ගැනීමක් නොවේ.

317
00:20:50,440 --> 00:20:53,920
හරි, ඔබ තබා ගත යුතුයි
සෑම දිනකම එය තෝරා ගැනීම.

318
00:20:53,960 --> 00:20:56,240
දේවල් ඇති විට පමණක් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත.

319
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
නමුත් bec...

320
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
මන්ද එය ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දෙයයි.

321
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Erm...

322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
බලන්න, නම් ...

323
00:21:08,840 --> 00:21:11,120
දන්නවද ඇන්ජෙලා නම්
ඔබව මෙහි දකියි, ඇය ...

324
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
ඇගේ ජරාව නැති වේවි, ඉතින්...

325
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
ඔව්.

326
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
(සෝලම් සංගීතය)

327
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
(කුරුළු ගී)

328
00:21:30,640 --> 00:21:33,480
(සීනුව දුරස්ථව)

329
00:21:34,840 --> 00:21:37,440
ඔයා හිතුවද ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
සමාන්තර ජීවිත දෙකක්?

330
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
අවංකවම මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

331
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
ඒත් මම නවතිනවා.

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
එය හමාරයි. කළා.

333
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
අවසන්. ඒක කරලා ඉවරයි.

334
00:21:54,080 --> 00:21:56,600
ඇත්තටම?
ඔව් ඇත්තටම.

335
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
ඔව්.

336
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
නමුත්?

337
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
(දැඩි සංගීතය ගොඩනැගීම)

338
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
චාල්ස්.

339
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
තව එක වැඩක් තියෙනවා...

340
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
මම ඉවර කරන්න ඕන කියලා.

341
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

342
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
මට අවශ්‍ය වන්නේ පැය 24යි.

343
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

344
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
මට කෝපි එකක් ඕනේ.

345
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
(තීව්‍ර සංගීතය)

346
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
(තුවක්කු කුකුළන්)
(කාර් හොන්ක්ස්)

347
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

348
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

349
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
නූරියා: අල්වාරෝ.

350
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

351
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
(දැඩි සංගීතය)

352
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
මොකක්ද අවුල?

353
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
අල්වාරෝ මට කිව්වා විතරයි
එයා කතා කරනවා කියලා...

354
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
ජිමී ටෙජෙරෝ වෙත.

355
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
ජිමී ටෙජෙරෝ, පෝ ඩියෝස්!

356
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
ජිමී ටෙජෙරෝ කවුද?

357
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
ඌ මාර මැරයෙක්.

358
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
ඔහු භයානකයි.

359
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
නරකම පුද්ගලයා
ඔබට කැඩිස්හිදී හමුවිය හැකිය!

360
00:25:09,160 --> 00:25:11,480
අල්වාරෝ මම ගැන කතා කළාද?
ඔව්.

361
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
මම අල්වාරෝව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

362
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
එයා... එයා හැදුවා
ජිමීට සමහර පොරොන්දු,

363
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
මොකද එයා ඒක දන්නවා...

364
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
ඔබට මුදල් ඇති බවත්...

365
00:25:19,800 --> 00:25:22,600
සහ ඔබ කරන දේ, සහ...
මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ!

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
ජිමී ඔබ ගැන දන්නවා නම්,

367
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
අපි ආරක්ෂිත නැහැ.
හෝව්, හෝව්, හෝව්.හා කාලිටෝ.

368
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
මා දෙස බලන්න.
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

369
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
මා දෙස බලන්න.
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
මා දෙස බලන්න.
(හුස්ම පිට කරයි)

371
00:25:32,560 --> 00:25:35,360
මේ කවුරු උනත් මේ මොනවා උනත්...

372
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
මම මේක හරි කරන්නම්.

373
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
හ්ම්?
හරි.

374
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
ඔව්?

375
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
ඔව්.

376
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
ඔව්.

377
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
(මෘදු සංගීතය)

378
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
අල්වාරෝ?

379
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
චාලි.
ආයුබෝවන්.

380
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
ආයුබෝවන්.

381
00:26:13,760 --> 00:26:16,400
ඉතින්, මට ආරංචියි ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

382
00:26:16,440 --> 00:26:18,080
ඔව් ඔව්?
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

383
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
Erm...

384
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
හරි, ආ...

385
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
අහන්න...

386
00:26:24,280 --> 00:26:25,920
මට තියෙනවා...

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
හොඳ ව්යාපාරික අවස්ථාවක්

388
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්, සෑම කෙනෙකුටම.

389
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
හරි, ඉතින් ඔයාට මාව ඕන කොහෙද සහ කවදාද?

390
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
ඉතින් ඔයා එනවද?
ඔව්.

391
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
ඔයා එනවද?
ඔව්.

392
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
හරි. හරි, හරි.

393
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
කොහෙද? අහ්, ඔබ දන්නවා ...

394
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
ලා වික්ටෝරියා?
ඔව්.වෙරළද?

395
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
ඔබ දන්නවා විශාල හෝටලයක්
අවන්හල සමඟ ...

396
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
ඔහ්, සියෙරා.
.. වෙරළේ.

397
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
සියෙරා හෝටලය Sierra, ඔව්.

398
00:26:51,320 --> 00:26:54,000
හරි, කීයටද?
ම්ම්, එකක්?

399
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
සියෙරා හි පැය එකයි.

400
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
එකක්, සියෙරා හෝටලය, ඔබ සහ මම?

401
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
ඔව්. හරි? හරි.

402
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

403
00:27:06,480 --> 00:27:08,160
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ස්තූතියි.

404
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
ගොඩක්, ගොඩක්.

405
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
ඒ වගේම කලබල වෙන්න එපා...

406
00:27:15,520 --> 00:27:18,680
අපට වයින්, හොඳ කාලයක්,
සහ ඔබ කිසිවක් ගෙවන්නේ නැහැ නේද?

407
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
මේක මම ගෙවනවා.

408
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
(නොපැහැදිලිව දිගටම)

409
00:27:23,080 --> 00:27:25,280
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

410
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
UDC: ඉතින්, මාජෝරි,
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

411
00:27:38,200 --> 00:27:41,920
මණ්ඩලයට ඔබව අවශ්‍යයි
ගඟ මාසයකට කල් දැමීමට.

412
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
කොහෙත්ම නැහැ.

413
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
DagHaus කොටස් මිල
නිදහස් වැටීමක පවතී.

414
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
පසුගිය දින තුන තුළ
ඔබ පෞද්ගලිකව අහිමි වී ඇත

415
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
ඩොලර් බිලියන 1.2 කි.

416
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
මෙය මාධ්‍ය විසින් මෙහෙයවන භීතියකි.

417
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
DagHaus ගඟට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

418
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
අපගේ තාක්ෂණයන් සහ යෙදුම්

419
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
මූලික වේ
ලෝක ආර්ථිකයට.

420
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
නමුත්...

421
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
මට එක දෙයක් කරන්න දෙන්න...

422
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

423
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
සම මට්ටමේ ක්‍රීඩා පිටියක් නම්,

424
00:28:11,640 --> 00:28:14,440
එක ගංගාවක් වගේ
හැකි වනු ඇත,

425
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
ඒ කියන්නේ සුපිරි ධනවතුන්
ඔබ සහ මම වගේ

426
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත
අපගේ යාත්‍රා සහ පුද්ගලික ජෙට් යානා

427
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
ඒ නිසා තරුණයන්

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
හොඳ අනාගතයක් තියෙන්න පුළුවන්...

429
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
හොඳයි, පෞද්ගලිකව,

430
00:28:26,640 --> 00:28:28,880
ඒක මම වැළඳගන්න දෙයක්

431
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
විවෘත අත් සමග.

432
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
හරි.

433
00:28:33,880 --> 00:28:35,760
ඔබ හෙට දියත් කළහොත්,

434
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
මුළු මණ්ඩලයම ගමන් කරනු ඇත.

435
00:28:37,920 --> 00:28:41,600
මම ඔවුන් සමඟ මෙහි සිටිමි
පැහැදිලි අනුමැතිය.

436
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
හොඳයි, ඔබ සැමට යාමට අවශ්‍ය නම් ...

437
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
මම හිතන්නේ ඔයාට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

438
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
ඔබ ඇත්තටම සලකන්නේ නැහැ
කල් දැමීමක්ද?

439
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
ගඟ හෙට දියත් කරයි.

440
00:28:52,920 --> 00:28:55,120
(නාට්‍යමය සංගීතය)

441
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
වයිට්ලොක්: ස්තූතියි.
(දොර වැසෙයි)

442
00:29:11,360 --> 00:29:14,240
ජෙරමි. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
සෑම විටම මෙන් සතුට, ටිම්.

443
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
කරුණාකර.
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:29:22,400 --> 00:29:24,680
(GRUNTS)
(උගුර හිස්)

445
00:29:27,120 --> 00:29:30,880
ඔව් ඔව්. මට සමාවෙන්න
මට වඩා හොඳ ආරංචියක් නැත.

446
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
නමුත්, ම්...
හොඳයි, මම මගේ සගයාට කතා කළා,

447
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
ව්‍යාපාරික ලේකම්,
හැකියාව ගැන

448
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
යුරෝපීය අධිකරණවල
වාරණ නියෝගයක් තැබීම

449
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
ගඟ මුදා හැරීම නතර කිරීමට.

450
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
නමුත්, ම්ම්, අවංකවම,

451
00:29:42,800 --> 00:29:44,760
ඔහු ශුභවාදී නොවේ,

452
00:29:44,800 --> 00:29:47,080
මමද නොවේ.

453
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
සමාවෙන්න.

454
00:29:49,720 --> 00:29:52,280
"අපි කැමති විට
විශාල දේවල් ඉටු කරන්න,

455
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
හොඳම ප්රතිපත්තිය
එන්ජිමකින් වැඩ කිරීමයි...

456
00:29:56,040 --> 00:29:58,440
ලෝකය කවදාවත් නොදකින දේ."

457
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
(සිනාසෙයි) ඔව්.

458
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
මට අමතකයි, කවුද එහෙම කිව්වේ?
හොඳයි, ඒක...

459
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.
(සිනාසෙයි) වඩා දක්ෂයි.

460
00:30:04,880 --> 00:30:07,840
ඔහ්! සමහරවිට ඒ මමද?

461
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
(දෙදෙනාම සිනා)
ඔව්.

462
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
ඔව්, සමහරවිට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

463
00:30:12,560 --> 00:30:15,000
ඉතින්, අපට ඉතිරිව ඇති සියල්ල

464
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
අපේ ආයුබෝවන් මේරි...

465
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
හිවලුන්
ඔව්, හරි.

466
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
කොස් දැන් කොහෙද?

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
ඔහ්-හෝ-හෝ!

468
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
චාල්ස්.

469
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
බොහෝ කලක සිට.

470
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
(ඉංග්‍රීසියෙන්) දිග වැඩියි. ඔයාට කොහොම ද?

471
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
හොඳයි.ඔව්!ඔයා?
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ. ඔයා හැඩකාර වගේ.

472
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
ඔහ්, ස්තූතියි.

473
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
බොහොම ස්තුතියි
මෙම අවසාන මොහොතේ වර්ග කිරීම සඳහා.

474
00:30:44,320 --> 00:30:47,360
ඔබට මසුන් ඇල්ලීමට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?
මම හිතන්නේ පැය කිහිපයක් පමණයි.

475
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
ඔව්, මට කරන්න තියෙන්නේ...
ටිකක් විසන්ධි කරන්න.

476
00:30:50,480 --> 00:30:53,320
ඉතින්, ඔබට විශාල විවේකයක් ඇත.
ඔව්.

477
00:30:53,360 --> 00:30:56,040
ජලය පරිපූර්ණයි. ඉතින්, නිකම්...

478
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
යතුරු සුපුරුදු ස්ථානයේ තබන්න.
නියමයි, කරන්නම්.

479
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
හරි.
ස්තූතියි, ගිලර්මෝ.

480
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
වාසනාව.
ආයුබෝවන්.

481
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
(කාර් ට්‍රංක් විවෘත වේ)

482
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

483
00:31:16,640 --> 00:31:18,520


484
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

485
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
(සිනාසෙයි)

486
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
(සිනාසෙයි)

487
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
(බුලට් විස්ස්)
(මේස උපකරණ ක්ලැටර්)

488
00:32:32,440 --> 00:32:33,680
ජිමී?

489
00:32:33,720 --> 00:32:35,200
(වේටර්ස් කෑගැසීම්)

490
00:32:36,080 --> 00:32:37,640
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

491
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
(වේටර්ස් කෑගැසීම්)

492
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

493
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

494
00:32:54,680 --> 00:32:57,480


495
00:33:07,320 --> 00:33:11,840


496
00:33:15,400 --> 00:33:20,120


497
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
ඔබ කලාකරුවෙක්, නෝමන්.

498
00:33:23,640 --> 00:33:27,840


499
00:33:31,600 --> 00:33:34,880


500
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

501
00:33:39,680 --> 00:33:44,240


502
00:33:47,560 --> 00:33:52,000


503
00:33:55,800 --> 00:33:58,320


504
00:33:59,480 --> 00:34:04,360

එය අනාගත දූවිලි (දූවිලි)

505
00:34:05,200 --> 00:34:08,840


506
00:34:08,880 --> 00:34:13,440

ඔබේ හිස පිටුපස

507
00:34:14,280 --> 00:34:15,920


508
00:34:15,960 --> 00:34:19,600


509
00:34:19,640 --> 00:34:23,560


510
00:34:23,600 --> 00:34:28,880

ඔබේ හිස පිටුපස

511
00:34:28,920 --> 00:34:31,160


512
00:34:34,320 --> 00:34:36,920
(කෑගසයි) මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?!

513
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
එය ප්රමාණවත්ද?!
(හුස්ම වෙව්ලයි)

514
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
නූරියා: (මෘදු ලෙස) නැත, එය නොවේ.

515
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
(සයිරන් ඈතින් හඬයි)

516
00:34:47,240 --> 00:34:49,040
(SIGHS)

517
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

518
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

519
00:35:24,120 --> 00:35:26,960
(මෘදු ලෙස) "ස්නයිපර් මාදිලියේ වෙඩි තැබීම.
මෙහෙයුම දර්ශනය විය

520
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
ඉහළ උපාධියක්
නිරවද්‍යතාවයෙන් සහ දක්ෂතාවයෙන්."

521
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
ඉතින්, මම වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා
කැලැන්ඩ්රා ලාර්ක්ගේ

522
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

523
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
ඔබ කැලන්ඩ්‍රා ලාර්ක් දන්නවාද?
එය ඉතා ලස්සන කුරුල්ලෙකි.

524
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ප්ලාව්නික් දූපතේ අභිජනන යුගලයක්.

525
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන
ප්ලැව්නික් වෙත ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

526
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
ඔබ ගෙව්වා, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

527
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(එන්ජින් රම්බල්ස්)

528
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
ජැකල්: කරුණාකර අපට මෙතැනින් නතර විය හැකිද?

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,440
බොග්ඩන්: ඔබට මෙහි නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

530
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
ජැකල්: ඔව්, මම හිතන්නේ
මම එහි යමක් දුටුවෙමි.

531
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

532
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
ඔව්, මම දෙයක් දැක්කා.

533
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
බොග්ඩන්: ඒ මොකක්ද?

534
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
එය කට්ටල ගොඩක්.

535
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
(පිහි පෙති)
(ග්රන්ට්, චෝක්ස්)

536
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
(අභිරහස් සංගීතය)

537
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
(අභිරහස් සංගීත අඛණ්ඩව)

538
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
(අභිරහස් සංගීත අඛණ්ඩව)

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
(SCOPE WHIRRS)

540
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
(රයිෆල් ක්ලැක්ස්)

541
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

542
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
පැය පහක්.

543
00:38:42,680 --> 00:38:45,520
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
එතෙක් ඇඳේ ඉන්නවාද?

544
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
මම භයානක රාත්‍රියක් ගත කළෙමි.

545
00:38:47,880 --> 00:38:50,400
මම හිතන්නේ මට මුහුණ දෙන්න බැහැ
අද පිහිනනවා.

546
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
උලේ, ඔයා එහෙම නෑ
ඔබේ දින චර්යාව බිඳ දැමීම

547
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
ඔබේ ජීවිතයේ විශාලතම දිනයේ.

548
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
(UDC GROANS)

549
00:38:57,560 --> 00:38:59,880
පිහිනීම ඔබට යහපතක් කරයි.
එය ඔබේ හිස පිරිසිදු කරයි.

550
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

551
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
ඉදිරියට එන්න.

552
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
(කුරුල්ලන් මෘදු ලෙස කෑගසයි)

553
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
(දැඩි සංගීතය)

554
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
(රේඩාර් බීප් කිරීම)

555
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
(ඩ්‍රෝන් හම්ස්)

556
00:39:42,800 --> 00:39:44,760
(ඩ්‍රෝන් හම්ස්)

557
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
කීත්: ඒ බෝට්ටුව කාගේද?
ආරක්ෂකයා: බොග්ඩන්ගේ.

558
00:39:50,560 --> 00:39:54,080
මම Bogdan දැකලා නැහැ
කලින් එතන මසුන් ඇල්ලීම නවත්වන්න.

559
00:39:54,120 --> 00:39:56,360
එය සැතපුම් දෙකක පරිමිතියකින් පිටත ය.

560
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
මම දන්නවා, නමුත් ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

561
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
ගාඩ්: රොජර් ඒක.

562
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
(දැඩි සංගීතය දිගටම)

563
00:40:10,840 --> 00:40:13,040
(INDISTINCT RADIO Chatter)

564
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
සුභ උදෑසනක් සර්.
උදෑසන.

565
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
සියල්ල සූදානම්.

566
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
සෑම විටම මෙන්, ඔබේ මනස එසේ වනු ඇත
සෑම විටම ඔබ අසල සහ-

567
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
ටෙඩී: ඔහු සරඹය දන්නවා.

568
00:40:28,840 --> 00:40:30,640
ඔව් සර්.

569
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
(රේඩියෝ බීප්ස්)
විදුහල්පති දැන් විලාවෙන් පිටවෙයි.

570
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
ගාඩ්: (රේඩියෝවෙන්) රොජර් ඒක.

571
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු:
සියලුම ඇමතුම් සංඥා, මෙය Zero Alpha වේ,

572
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
විදුහල්පති යන ගමන්
සහ සියෙරා වෙත ගමන් කරයි.

573
00:41:04,400 --> 00:41:06,640
සියලු දෙනාම අවදියෙන් සිටින්න,
Drone overwatch අවධානය යොමු කළේ...

574
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
..වාර්තා කරන්න. පිටතට.

575
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
ආරක්ෂාව:
ආරක්ෂක කණ්ඩායම ඩෙල්ටා වන් සපයයි-

576
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
කීත්: සියල්ල පැහැදිලිය. පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

577
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
කීත්: ඉදිරියට යන්න.
ඔබේ පිහිනීම රසවිඳින්න, සර්.

578
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
ආරක්ෂාව: විදුහල්පති දැන් පිටව යයි.

579
00:41:28,080 --> 00:41:30,040
ගාඩ්: රොජර් ඒක.

580
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
ආරක්ෂාව: Zero Alpha
ප්‍රින්සිපල් එක්ක Sierra drop off.

581
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
ශුන්‍ය පාලනය, කොළ සඳහා පිටපත් කරන්න.

582
00:41:42,480 --> 00:41:44,360
ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු:
මෙය ශුන්‍ය වේ, ඔබ යාමට කොළ පාටයි.

583
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
ජැකල්: (මෘදු ලෙස) මගුලක්.

585
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
ඉදිරියට එන්න.

586
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
ආරක්ෂකයා: 'බොග්ඩන්ගේ බෝට්ටුව චලනය වී නැත.'

587
00:42:05,840 --> 00:42:07,880
මුර සංචාර ඒකකයෙන් ජෙට් ස්කී
පරීක්ෂා කිරීමට යන ගමනේදී.

588
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
ආරක්ෂාව: මෙය ඩෙල්ටා එකයි,

589
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
මම සැක සහිත බව දුටුවෙමි
අංශය අසල ක්රියාකාරකම් -

590
00:42:16,080 --> 00:42:17,440
එන්න.

591
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
ඉදිරියට එන්න.

592
00:42:21,520 --> 00:42:23,960
(දැඩි සංගීතය දිගටම)

593
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
(GUARD GRUNTS)

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,640
(කාලය, සැක සහිත සංගීතය)

595
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
(රේඩාර් බීප් කිරීම)

596
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
(ඩ්‍රෝන් හම්ස්)

597
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු:
රොජර්! කාර්යය පිළිබඳ අධි නිරීක්ෂණය.

598
00:43:06,440 --> 00:43:09,080
ජෙට් ස්කී පහළට!
බොග්ඩන්ගේ බෝට්ටුවේ තුවක්කුකරු.

599
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
ස්නයිපර් රයිෆලය.

600
00:43:10,360 --> 00:43:11,960
ආරක්ෂාව: (රේඩියෝවෙන්)
ඩෙල්ටා එක අඩුයි.

601
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
ක්‍රියාකාරී වෙඩික්කරුවෙක් සිටී...
(කෑගැසීම) කේතය රතු!

602
00:43:13,920 --> 00:43:15,920
(ඝෝෂාකාරී)
ආරක්ෂකයා: බෝට්ටුවේ ස්නයිපර්!

603
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
කේතය රතු!

604
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
කීත්: ඔහු දෙසට සන්නද්ධ ඒකක ගන්න!

605
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
ඔහුව වතුර යටට ගන්න!

606
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
ඇස් වතුර මත!

607
00:43:27,040 --> 00:43:29,680
ආරක්ෂකයා: බහින්න! බහින්න!

608
00:43:29,720 --> 00:43:33,480
පහළට! පහළට! පහළට!
වතුර යට සහ බිම ඉන්න!

609
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
ජැකල්: එක...

610
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
දෙක, තුන...

611
00:43:51,680 --> 00:43:54,600
.. හත, අට,

612
00:43:54,640 --> 00:43:57,800
නවය, දහය.

613
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
(රයිෆල් ක්ලැක්ස්)

614
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
ඔහ්, මගුලක්!
කීත්: මනස දුර්වලයි!

615
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
වතුර යට ඉන්න සර්!

616
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
වතුර යටට බහින්න!

617
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
නැහැ, පහළට! පහළට!

618
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
(නිහඬව) එක, දෙක...

619
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
තුන, හතර...

620
00:44:51,960 --> 00:44:54,640
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

621
00:45:15,520 --> 00:45:17,720
(වෙඩි දෝංකාර)

622
00:45:19,880 --> 00:45:21,680
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

623
00:45:32,880 --> 00:45:35,280

වාතයේ යමක්

624
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු: විදුහල්පතිවරයා බැහැ,

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
විදුහල්පති පහත වැටී ඇත.

626
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
සියෙරා ස්ථානයට වෛද්‍ය කණ්ඩායම,

627
00:45:42,160 --> 00:45:43,600
ශුන්‍ය පාලනය, හදිසි අනතුරු ඇඟවීම

628
00:45:43,640 --> 00:45:46,840
වෛද්ය සේවා
ක්ෂණික exfil සඳහා.

629
00:45:49,960 --> 00:45:53,680
ආරක්ෂාව: (රේඩියෝවෙන්) QRF එක,
අපි සක්‍රීය වෙඩික්කරු දෙස බලා සිටිමු.

630
00:45:53,720 --> 00:45:55,440
වෙඩික්කරු වේගවත් exfil එකක් කරමින් සිටී.

631
00:45:55,480 --> 00:45:58,000
(ඝෝෂාකාරී)

632
00:46:01,360 --> 00:46:03,480


633
00:46:05,400 --> 00:46:09,320

ඔබේ හිස ඉහළට

634
00:46:11,160 --> 00:46:14,480


635
00:46:15,720 --> 00:46:20,080


636
00:46:20,120 --> 00:46:22,160


637
00:46:22,200 --> 00:46:27,920


638
00:46:27,960 --> 00:46:30,480


639
00:46:30,520 --> 00:46:32,280


640
00:46:32,320 --> 00:46:37,120


641
00:46:37,920 --> 00:46:41,600


642
00:46:42,360 --> 00:46:48,360


643
00:46:49,320 --> 00:46:53,520


644
00:46:53,560 --> 00:46:59,560


645
00:47:15,200 --> 00:47:19,200
Sky Access Services මගින් උපසිරැසි
www.skyaccessibility.sky